ダンジョンズアンドドラゴンズには、金貨と銀貨の中間の価値を持つ貨幣としてエレクトラム貨というのが存在する。私はこれを長いこと、架空の金属だと思っていた（現実世界ではほとんど耳にしたことのない名前だったので…）。
しかし、新和版のルールブックにはこんな有名な誤訳もあったので私だけのせいじゃないよ！
なお、新和版の翻訳の精度については、特に初期の版は誤訳が多かったことで知られている。現在でも語り草になっている伝説的な誤訳に、「プラチナ金貨」(Platinum Pieces) の誤訳である「プルトニウム貨」がある。(PlatinumをPlutoniumと誤認したと思われる）
