D&Dの版元でありますWizards社が、『D&D NEXT』については英語版のみを販売し、翻訳版のライセンスは発行しないという決定をしました。これには日本に限らず、英語圏以外の全ての地域が含まれております。従いまして、『D&D NEXT』の日本語版につきましては出版できないこととなりました。
これはＤ＆Ｄ終了のお知らせ……だろうなぁ。まさかこんなことになっていようとは。
前にもちょっと書いたけど、翻訳されないなら原書でプレイすればいいとかそういうレベルの問題ではない。最近のＤ＆Ｄの展開、特にユーザーへの間口を広げようとするさまざまな試みについては評価できる部分もあっただけに、至極残念だ。
ただ、今更ながら指摘するとすれば……翻訳にあたっては版型もレイアウトも変えてはならぬ、っていう縛り自体が、ＷＯＣ社がＤ＆Ｄをカードゲームの延長線上でしか捉えていなかった証、かも知れない。それが日本における販路を狭めてしまったのだろう。もっとも、今回の判断が採算が取れないからという経済的な理由によるものなのか、次の展開を何か見越してのことなのかはわからないが。
追記：今回のニュースをきっかけに、名前だけしか知らなかった「パスファインダー」*1のことをさらっと調べてみた。もしこれで４版の展開が終了で５版も駄目だって話になったら、どこかの出版社（ＨＪ以外）がパイゾと交渉してパスファインダーの日本語訳を出す、ってのも可能性としてはありなんだろうか？ そしたら少なくともＤ＆Ｄのエッセンスだけは日本語環境でも生き続けられるのだが。
ただ、パイゾとＷＯＣの版権関係がどうなってるかがよくわからないんだよな……。
*1:乱暴に言えば、本流が４版を出した後に傍流が引き継いだ３．５版の続き。
