さて、前回のTwitterではゲイリーたちがD&Dを作り、それを売るためにTSRを作り、これが大ヒットしてという坂の上の雲状態だったわけですが、それ以降内憂外患の嵐となります。D&Dの共同制作者デイヴ・アーネソンとの版権料を巡る諍い、共同経営者ブルーム兄弟との諍い……
— 柳田真坂樹 (@D16) 2016年7月31日
そういえば、先日紹介した「想像力の帝国」の一節で意外だった部分がある。Ｄ＆ＤをＡＤ＆Ｄに改訂したのはアーネソンに版権料を払わないようにするためだ、というくだりだ。本書１６７〜１７２ページがそれにあたる。２５０ページ欄外でもそれが示唆されている。
いかにもアメリカらしい、というべきだろうか。これまでに日本で版上げしたゲームの中で「前作の著作権者に報酬を払いたくないから」という理由で版上げしたゲームは寡聞にして知らないし、*1少なくとも訴訟騒ぎは起きていないはずだ。ソードワールド２．０に偽名で関わった前作のデザイナーも、今はもう堂々と前作と同じ名前で制作に関与している。日本がアメリカほどの訴訟社会ではないから、というのももちろんあるだろうが、日本のＴＲＰＧは著作権料の支払いで訴訟騒ぎを起こすほどの市場が築けなかったからだ、とも言える。コンピュータゲームであれば、訴訟は珍しいものではない。
しかし、だとしたらなんという運命の皮肉か、怪我の功名か。ＡＤ＆Ｄと区別するために再編纂されたＣＤ＆Ｄは、レベル帯ごとに横に輪切りされた構造になっており、ＡＤ＆Ｄより遥かにとっつきやすかった。日本人が初めて触れるＴＲＰＧがＡＤ＆Ｄだったなら、その市場は今よりも遥かに狭かったかもしれない。何しろ、日本で翻訳されたＡＤ＆Ｄのセカンドエディションは、本国でも失敗といわれるほど売れなかったのだから。
ちなみに、ガイギャックスがその後制作した「デンジャラス・ミサス」シリーズだが、ホビージャパンの翻訳予定に入っていたことがある。が、これもまた翻訳されなくてよかったのかもしれない。何しろ、うろ覚えだが当時の売り文句は「キャラクター作成でいとこを１００人作れる」だったから……。
